Worin besteht der Unterschied und wann benötigt man welches?
Wenn Sie schon einmal Text zu einem Video hinzugefügt und sich gefragt haben, ob Sie es richtig machen, sind Sie nicht allein. Die Begriffe Untertitel, Bildunterschriften und Transkripte werden oft synonym verwendet, bezeichnen aber unterschiedliche Dinge mit verschiedenen Zwecken und Auswirkungen auf die Barrierefreiheit. Das Verständnis des Unterschieds hilft Ihnen, den richtigen Ansatz für Ihre Inhalte zu wählen und sicherzustellen, dass Ihre Videos und Audiomaterialien wirklich barrierefrei sind.
Untertitel sind eine synchronisierte Textversion aller Audioinhalte eines Videos, einschließlich gesprochener Dialoge, Geräuscheffekte und Musik, die zum Verständnis des Inhalts beitragen. Das Schlüsselwort ist „alles“: Untertitel sind für Zuschauer gedacht, die den Ton nicht hören können. Daher müssen sie alles enthalten, was ein hörender Zuschauer wahrnehmen würde. Dazu gehören Lachen, Applaus, das Zuschlagen einer Tür oder Musik, die einen Stimmungswechsel signalisiert – nicht nur die gesprochenen Worte.
Untertitel werden synchron zum Ton eingeblendet. Sie befinden sich üblicherweise am unteren Rand des Videos und können entweder ein- (immer sichtbar und fest im Video verankert) oder ausgeschaltet (vom Zuschauer ein- und ausgeschaltet, oft über eine CC-Taste) sein. Eingeschaltete Untertitel bieten dem Zuschauer mehr Kontrolle und sind daher in der Regel vorzuziehen.
Untertitel sind eine Voraussetzung für die Barrierefreiheit von Videoinhalten. WCAG 2.1 schreibt Untertitel für alle vorab aufgezeichneten Videos mit Ton vor sowie für Live-Videos, sofern Untertitel technisch möglich sind.
Untertitel sind die Übersetzung gesprochener Dialoge in eine andere Sprache. Im Gegensatz zu Untertiteln setzen Untertitel voraus, dass der Zuschauer den Ton hören, aber die gesprochene Sprache nicht verstehen kann. Sie enthalten in der Regel keine nicht-sprachlichen Audioinformationen wie Geräuscheffekte oder Tonbeschreibungen.
Diese Unterscheidung ist für die Barrierefreiheit wichtig: Untertitel in derselben Sprache wie das Video sind kein Ersatz für Untertitel. Eine Untertitelspur, die nur gesprochene Wörter anzeigt, ohne Sprecher zu identifizieren oder relevante Nebengeräusche einzubeziehen, erfüllt nicht die Bedürfnisse von gehörlosen oder hörbeeinträchtigten Zuschauern.
Allerdings erfüllen Untertitel eine wichtige Funktion der Zugänglichkeit für Zuschauer, deren Muttersprache nicht die Sprache des Videos ist, oder für Zuschauer, die in einer lauten oder ruhigen Umgebung zusehen.
Ein Transkript ist ein Textdokument, das den vollständigen Text einer Video- oder Audioaufnahme enthält. Im Gegensatz zu Untertiteln ist ein Transkript nicht mit dem Medium synchronisiert – es ist ein eigenständiges Dokument, das unabhängig von der Video- oder Audiodatei gelesen werden kann.
Transkripte erfüllen verschiedene Zwecke der Barrierefreiheit. Sie ermöglichen taubblinden Menschen (die Braillezeilen verwenden) den Zugang zu Audio- und Videoinhalten. Sie sind hilfreich für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen, die lieber in ihrem eigenen Tempo lesen, anstatt einem Video zu folgen. Auch alle, die innerhalb einer Aufnahme nach bestimmten Informationen suchen möchten oder aus technischen Gründen keinen Zugriff auf Videos haben, profitieren von Transkripten.
Für reine Audioinhalte wie Podcasts ist ein Transkript die wichtigste Anforderung an die Barrierefreiheit. WCAG 2.1 fordert Transkripte für vorab aufgezeichnete, reine Audioinhalte.
Für ein vorab aufgezeichnetes Video mit Ton benötigen Sie Untertitel. Ein Transkript wird als zusätzliche Unterstützung empfohlen.
Für Live-Video-Events benötigen Sie Live-Untertitel. Automatische Live-Untertitel sind auf den meisten großen Plattformen verfügbar und akzeptabel, wenn manuelle Untertitelung nicht möglich ist, obwohl menschliche Untertitel genauer sind.
Für reine Audioinhalte (Podcasts, aufgezeichnete Präsentationen ohne Video) benötigen Sie ein Transkript. Untertitel sind für reine Audioinhalte nicht erforderlich.
Bei Videos, die stumm sind oder nur Hintergrundmusik ohne Sprache enthalten, sind Untertitel nicht erforderlich, eine kurze Beschreibung des visuellen Inhalts kann jedoch notwendig sein.
Die meisten Videoplattformen – YouTube, Vimeo, Microsoft Stream – generieren Untertitel automatisch mithilfe von Spracherkennung. Diese automatischen Untertitel sind ein nützlicher Ausgangspunkt, müssen aber vor der Veröffentlichung stets überprüft und korrigiert werden. Die Genauigkeit automatischer Untertitel kann gering sein, insbesondere bei Sprechern mit Akzenten, Fachbegriffen oder ungewöhnlichen Sprachmustern. Unkorrigierte automatische Untertitel können irreführend oder sogar anstößig sein.
Für Transkripte können Tools wie Otter.ai oder Descript eine Rohfassung Ihres Audiomaterials erstellen, die Sie anschließend bearbeiten können. Die Transkripterstellung von Anfang an in Ihren Content-Produktions-Workflow zu integrieren, ist deutlich einfacher, als sie nachträglich einzuführen.
Untertitel, Bildunterschriften und Transkripte sind keine optionalen Extras. Sie gewährleisten, dass Audio- und Videoinhalte für alle zugänglich sind – und in vielen Kontexten sind sie sogar gesetzlich vorgeschrieben.
